Osmanlıca Akademi Platformuna ait youtube sayfasında 2017 yılında Zafer Şık tarafından Osmanlıca Matbu Belge Okumaları 9. Dersinde yayınlanan, 1928 yılına ait Osmanlıca Resimli Gazetede “YAŞA BE MERCAN AĞA” başlıklı haberin çevirisi yapılmış.
Haberde “Şu resmini koyduğumuz adam İki Metre 35 Santimetre boyundadır. Yani çoğumuzun iki boyuna bedel boyu olan bu Müslüman Kırklareli’nin Vize kazasına yerleşmiş Hintli bir muhacir imiş. Orada 65 yaşına bakmadan hamallık edip altı erkek, iki kız evlâdını geçindiriyor. Yaşına başına, boyuna, sekiz evlâdına hamallık ettiğine bakmayın. Bu Mercan Ağa o tarafların en şen taklitçi bir adamı imiş. Aşk olsun be Mercan Ağa” diye bahsedilmektedir.
Peki kimdir bu Mercan Ağa? Konuyu araştırdığımda İlimiz, Vize İlçesinde Mustafa Duman kardeşimizin Mercan Ağanın büyük dedesi olduğunu öğrendim. Mustafa Duman ile yapmış olduğum görüşmede, haberde her ne kadar Mercan Ağanın Hintli bir muhacir olduğundan bahsetse de asıl kökenlerin Yemen olduğunu, kendisine ait başka fotoğraflarda da çok uzun boylu olduğunu teyit etti.
Dönemin koşullarına bakıldığında öyle anlaşılıyor ki Mercan Ağa, 2,35 metre boyu ile dikkat çekmiş ve ulusal basına haber olmuş. Kendisini rahmet ile anıyor, torunu Mustafa kardeşime esenlikler diliyorum.
Haberin Linki
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=7gLAA-N6G64&ab_channel=Zafer%C5%9EIK
